Безграничната литература на Николай Грозни

29 януари 2016 | 09:56
Прочетена
1666
 

Къде е границата между литературното и националното? Кога една литература е българска и кое прави един писател български – езикът или темата?

На тези и още много други въпроси отговориха Светлозар Желев – директор на Национален център за книгата, белетристът и драматург Захари Карабашлиев и авторът на The New York Times Николай Грозни.

„За мен в глобалния свят е много трудно творците да бъдат наричани с определена националност. Немски писател ли си, ако пишеш на немски, или си български, защото си роден в България. Един писател или е писател, или не е. Когато говорим за граници, всичко е едно много размито понятие“, сподели мнението си Светльо Желев.



„Има стойност в това да създаваш съдържание. Да го налагаш. Като автор аз се почувствах добре дошъл в България и издателство „Сиела“, изтъкна Захари Карабашлиев. Любопитен момент е, че запознанството им с Николай Грозни не се случва в Америка, където и двамата прекарват дълги години, а именно тук, в България, чрез българските им книги.

„Аз не съм убеден в съществуването на реални граници. Мисля, че нещата са обособени и те са направени да бъдат такива, но те не са ни били изначално предопределени. Не съм привърженик на границите и някакви постоянни матрици“, сподели гледната си точка Николай Грозни

Писателят за първи път представи пред родна публика мемоара „Крака на костенурка“, обявен за една от дванадесетте най-добри книги за 2008 година в Америка и последното му заглавие „Вундеркинд“.



Мемоарът „Крака на костенурка“ описва 3 години, които Николай Грозни прекарва в Дарамсала, в храма на Далай Лама.

„Ако аз сега трябваше да напиша „Крака на костенурка“, то тя щеше да е напълно различна. Този мемоар показва това, което съм бил през 2008 година и нещата, които съм си спомнял тогава. Донякъде аз съм един преводач на спомени, превеждам ги, трансформирам ги. Спомените ми са моята истинска реалност и в нея се чувствам най-свободен да казвам това, което искам да чувствам и виждам“, разказа младият автор и допълни: „Книгите ми си имат един собствен живот, но най-хубавото нещо, което ми се случи, е че получих мейл от един случаен американец, който беше намерил „Крака на костенурка“ на летището в Банкок и след като е прочел книгата, отишъл в Индия и дори се е срещнал с Вини, един от героите в книгата, което само по себе си е невероятно“.



„Вундеркинд“, от друга страна ни прехвърля в една друга реалност и начинът, по който са ни образовали, възпитавали и изисквали. Романът търси отговора на въпроса има ли правилен алгоритъм за това.

Романът описва времето на 1987 година в България и пътешествието на едно момче, което свири и учи в музикално училище.



„Вундеркинд“ е най-трудната книга, която съм писал. Накрая почти изпаднах в депресия и не исках да я завършвам. Усещах един вътрешен конфликт. Формата, която избрах, за да го направя, ме задължаваше да вляза в рамки и да пресъздам всичко по-реалистично. Естествено, това е една субективна реалност. Но в крайна сметка мисля, че съм се отървал от този период и успях да мина отвъд, но трябваше да се върна и да преживея целия този конфликт между музиката и тоталитарното, който беше изключително избистрен в музикалното училище.

„Вундеркинд“ описва онази юношеска незрялост и изкривения свят на тийнейджъра, на който целият свят му е враг и той е против целия свят“, разказа авторът.



Фотограф: Орлин Огнянов

Свързани новини

Коментари

Добави коментар

Екипът на Hotnews.bg Ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

Hot

Бременната Поли Гергушева се съблече

Водещата се показа от плажа в Шабла

Плеймейтки се пуснаха на турне

Гърлите на родния Плейбой стартираха от Стара Загора

Камелия гола във ваната

Само парата прикрива най-милото й

Виж още от Hot

Специален проект

Да оставим следи ІІІ

Новини

Юлиан Вергов пак лекар в нов филм

"Пепел върху слънцето" тръгва на 30 октомври

Джим Кери сменя Финикс в продължението на Жокера

Ще играе неговата по-възрастна версия

Звезда от сериала "Братя" стана мис

Искра Донова е малката мис от големия град

Мариан Бачев става Чарли Чаплин

Мюзикълът на Верненската опера идва за първи път в София

Мадона режисира биографичния си филм

Искам да предам невероятното пътешествие, казва поп иконата

Млад поет изписа платната на Яхнаджиев със стихове

Явор Янесовски и художникът провокират със среща между поезията, живописта и поколенията

Снежана Макавеева дресира вълк

Младата актриса снима продукция в запустяло родопско село

Срещате се с най-известните български писатели в "Перото"

Литературните понеделници стартират с Теодора Димова

Бьорк се завръща, но в киното

20 години след "Танцьорка в мрака"

Лили пуска лайв албум от НДК

Естрадната звезда зарадва феновете с 18 парчета от концертите й

Пачино и Де Ниро нищят убийството на Гучи

Чудовищен актьорски състав се очертава в бъдещия филм на британеца Ридли Скот

Рут Колева влезе в американското MTV

On My Way е на ротация в престижната медия

Виктория прави музикален лагер в Бургас

Певицата от "Евровизия" събира доказани продуценти и композитори

Тв и Риалити

Алекс Кръстева работи за бебе

Търсят заместничка на водещата

Жанета Осипова напуска "Фермата"?

Всички очакват сексбомбата да загуби женския дуел

Виж още от Тв и Риалити

Издънки

Македонецът от "Фермата" си търси нова работа

Мирослав зарязва строителството след жестока травма

Марта Вачкова се изпокара с Муки заради Стоянка

В историята е намесена дъщерята на актрисата от "Откраднат живот"

Обявиха Папи Ханс за двойник на супермодел

Певецът напомня на един от женските секссимволи на 90-те

Виж още от Издънки

Култура

Юлиан Вергов пак лекар в нов филм

"Пепел върху слънцето" тръгва на 30 октомври

Джим Кери сменя Финикс в продължението на Жокера

Ще играе неговата по-възрастна версия

Звезда от сериала "Братя" стана мис

Искра Донова е малката мис от големия град

Виж още от Култура

Fashionista

Дейвид Бекъм с модна издънка

Футболистът сепояви по чехли и чорапи

Дизайнер променя 6 жени в предаване

На Евгения Борисова ще помагат Миглена Ангелова и Ваня Червенкова

Chanel с модно шоу в замъка Шенонсо

Шоуто Métiers d'Art е в чест на всички майстори от модната къща

Виж още от Fashionista
Вашите лични данни

Ние събираме и обработваме Вашите лични данни.

За осигуряване на правата ви по GDPR, молим за Вашето съгласие.

Ще използваме данните за осигуряване на по-доброто Ви преживяване на нашите сайтове.

Ако натиснете бутона Приемам всички, ще дадете съгласието си на нас и на всички трети страни, описани детайлно в Политиката за поверителност и Политиката за бисквитките.

Защо е необходимо моето съгласие?

НАСТРОЙКИ ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ

  • Нормално функциониране на сайтовете
    Не е зададено

    Тези данни са стриктно необходими за нормалната работа на сайтовете и мобилните ни апликации. Чрез тях можем да удостоверим самоличността Ви като логнат потребители, да Ви покажем по-добре съдържанието, да заредим сайта по-бързо, да защитаваме сайтовете и Вас от посегателства.

    Такива данни например са данните от сесията Ви – информация дали сте логнат, кеширано съдържание и други.

    Тук попадат и данните, свързани с идентифицирането Ви във връзка с регистрация за използване на наша услуга.

  • За изпълнение на нашите услуги
    Не е зададено

    Някои от услугите ни, като електронната търговия, изискват да споделите с нас лични данни. Използваме ги за да можем да изпълним договора си с Вас, за продажба и доставка на предлаганите от нас стоки.

    Други предлагани от нас услуги са възможностите да добавяте новина, коментари, снимки или видеа. Използваме личните Ви данни, която ни дава възможност да Ви идентифицираме и при необходимост – да модерираме добавеното от Вас съдържание.

  • За измерване
    Не е зададено

    Събираме информация за Вашето използване на съдържанието и я комбинираме с предишно събрана, за да измерим, разберем и отчетем Вашето използване на услугите ни.

    Тази цел не включва персонализиране и профилиране.

  • За подбор, доставка и отчитане на реклами
    Не е зададено

    Събираме информация и я комбинираме с предишно налична, за да подберем и Ви доставим релевантна реклама и за да можем да измерим доставката и ефективността й. Това може да включва предварително събрана информация за Вашите предишни интереси към подбрани реклами, обработка на данни за поведението Ви, когато рекламата Ви е била показана, колко често Ви се показват дадени реклами, къде и кога са Ви били показани, дали сте предприели действие свързано с рекламата, включително клик на рекламата и направена покупка.

    Тази цел не включва персонализиране и профилиране.

  • За подбор, доставка и отчитане на съдържание
    Не е зададено

    Събираме информация и я комбинираме с предишно събрана, за да подберем и Ви доставим релевантно съдържание и да измерим доставката и ефективността му. Това може да включва предварително събрана информация за Вашите интереси към съдържанието, обработка на данни за показаното Ви съдържание, колко често или за колко време е било показано, дали сте предприели действие, свързано със съдържанието, включително клик на съдържанието.

    Тази цел не включва персонализиране и профилиране.

  • За персонализация и профилиране
    Не е зададено

    Събираме и обработваме информация за използването на услугите ни за последващо сервиране на персонализирана реклама и/или съдържание в друг контекст, напр. други сайтове и мобилни апликации, след време.

    Типично, съдържанието и поведението Ви на сайта/мобилната апликации се използва за създаване на заключения за Вашите интереси, чрез които се управлява бъдещият избор на сервирани реклами и/или съдържание.

  • По възложение и за проекти на трети страни
    Не е зададено

    При конкретни проекти по възложение на трети страни събираме Ваши лични данни, които им споделяме за осъществяване целите на проектите им. Детайлна информация за целите може да намерите в Общите условия на всеки конкретен проект, който ще Ви бъдат предоставени за получаване на Вашето съгласие.

    Понякога използваме личните ви данни, за да Ви информираме за игри и промоционални оферти на Спортал и/или на трети страни – Партньори на Спортал.

    За изпълнение на тази цел, събираме Ваши лични данни, за да Ви информираме за наши или на трети страни, наши партньори, инициативи, промоции, игри, оферти и други.

    За всички описани по-горе цели можем да използваме инструменти на трети страни.

  • За Директен маркетинг
    Не е зададено

    За да Ви изпращаме винаги актуална и полезна информация за нашите инициативи, събираме данни като адрес на електронна поща или друг начин за контакт с Вас – Viber, Skype, Messenger профил или такъв в друга комуникационна платформа.