"Кориере дела сера" сравнява Господинов с Борхес и Кундера

24 януари 2019 | 12:54
Прочетена
1180
 

Италианският вестник "Кориере дела сера" публикува рецензия за „И всичко стана луна“ на писателя ни Георги Господинов. Ето превод на самата статия, дело на колегите от в. 24 Часа.

Опитът да се залепят падналите листа на фикус, баба, която говори на индоевропейски, най-големият телескоп открива най-малката черна дупка: при Господинов въображението е на власт.

Техника: Господинов се смята преди всичко за поет и изгражда своите разкази, позволявайки на думи и фрази да се утаят в бележник.

Когато на един скорошен панаир на книгата на щанда на издателство Воланд се появи нова книга с корица в цвят амарант, върху която беше изписано името на Георги Господинов, много от нас подскочиха от вълнение. Българинът, набор '68, не е само автор на великолепната „Физика на тъгата“, финалист на наградата Фон Рецори и европейските „Стрега“, която вече се смята за един от най-добрите романи от последните десетилетия, но е и писател, известен с бавното си писане: както други големи имена от началото на хилядолетието като чилиецът Роберто Боланьо или румънецът Мирча Картареску, но и като новата звезда на американската литература Бен Лърнър – Господинов твърди, че се смята преди всичко за поет, и че пише книгите си по същия начин, по който пише стихове, оставяйки отделни думи и фрази да се утаят като геологически пластове в бележника му.



В последното ми интервю с него каза, че е щастлив, когато успява да напише роман за 12 години. Следователно, ако „Физика на тъгата“ излиза през 2012 (в Италия, благодарение на обичайното внимание на Воланд към славистиката, пристигна още на следващата година), да откриеш нов роман на българина още през 2018, би било най-малкото необичайно.

Ставаше дума, наистина, за заблуда, продиктувана вероятно от очакването: онази книга с амарантова корица, с енигматичното заглавие „И всичко стана луна“, не беше роман, а сборник с къси разкази и текстове, писани от Господинов през годините, често по време на артистични резиденции или за антологии (сред които „European best fiction”, събраан от Александър Хемон.

Това не означава, че „И всичко стана луна“ не заслужава внимание: въпреки, че най-големият талант на автора се крие в способността му да реди не само сцените, но и различните символични и наративни линии като парченца от мозайка, изграждайки система от рамки и образи, които създават общата картина, и че тази способност се разкрива най-добре в романа (важи и за впечатляващият му дебют с „Естествен роман“), тези деветнадесет разказа са все пак ключова панорама от най-важните за автора теми и серия от кратки майсторски произведения, които чудесно показват защо Господинов понякога е сравняван с чеха (с френско гражданство) Милан Кундера заради потапянето във вътрешната вселена, с аржентинеца Хорхе Луис Борхес заради вкуса към хипертекстуализирането и подвеждащите улики със швейцареца Фридрих Дюренмат заради горчивия и саркастичен похват.



„И всичко стана луна“ е книга за фантастични и нетрайни срещи, които се развиват на фона на края, бил той личен – като края на един живот, на един език, на един стремеж, на едно желание или мечта, до тъгата по отсъствието на нещо, което никога не се е случило – или всечовешки, като в разказва с който започва сборникът, в който човечеството е изправено пред угасването на слънцето и последните 8 минути и 19 секунди светлина и топлина.

„Знаеш ли от както е направен космосът“?, пише на сина си главният герой в последния разказ, от чието заглавие идва и това на книгата. „Направен е от самота“. Думи, които отразяват като ехо гласа на разказвача във „Физика на тъгата“, който твърди, че се интересува само от миналото, от тъгата и от литературата, и които, заедно с рамките, поставени от първия и последния разказ – слънцето от една страна, луната от друга, и съвсем краткото време на разположение на хората – представляват истински писателски манифест на Господинов.

Ще сбърка обаче онзи, който мисли книгите му за тъжни: всички творби на Господинов, като този сборник не е изключение, са оживени от ярко и сюрреално въображение – като например убийство на акордеон; опитът да залепиш падналите листа на фикус, кутия цигари, която се прехвърля от един разказ в друг; баба, която е последния наследник на индоевропейския език; човек, който с най-големия телескоп на Земята открива най-малката черна дупка; търсенето из Лисабон на една жена, която е просъществувала само на три страници в един роман....които трябва да се четат винаги с усмивка и които преодоляват, благодарение на забавлението, всяко предубеждение, според което литературата, родена от модернизма и постмодернизма е задължително тежка и „трудна“.

Когато всеки похват служи на искрено търсене – и това на Господинов, който изследва пукнатините в реалността в търсене на надеждата, е точно такова – резултатът неизменно ще достигне до всички. Доказателство за това е, че в България – страна, която впрочем си съперничи с Италия по ниския процент читатели, „И всичко стана луна“ оглави класациите, изпреварвайки Дан Браун и други бестселъри, позволявайки на издателката му Божана Апостолова да го определи като „човекът, който върна книгата на българина“.

Автор / Източник:

HotNews.bg

Коментари

хм
25 януари 2019 | 16:26

Хубаво е, че обръщат внимание и на стойностното в този инак клюкарски сайт. Поздравления, инак Г. Господинов е изключително талантлив, препоръчвам го.

баба Гуна
24 януари 2019 | 13:29

Ебаси подмазвача! Велик!

Добави коментар

Екипът на Hotnews.bg Ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

Hot

Наоми се пусна гола на 49

Кембъл засне фотосесия за списание в пустинята

Симона показа бомби, Моника-зърна

Вижте еротичните снимки

Плеймейтка се щракна с бял тигър

Смелата Марешка снима нова фотосесия в Москва заедно с рядкото животно

Виж още от Hot

Специален проект

Да оставим следи ІІІ

Новини

9-годишна се закани на Гери-Никол

Ивайла иска короната на съгражданката си

Дани Петканов зарадва Алекс с голям подарък

Лудият репортер харчи хонорара от "България търси талант" предварително

Стефания Колева първа приятелка с колежка

С Лилия Маравиля се разхладиха с коктейли на градинско парти

Лили печели милион от турнето си

Певицата разпродаде концертите си

Виктор Калев изкарал 300 бона

Актьорът трупа пачки от едно-единствено представление

Ники заведе Николета в Турция

Футболистът най-после намери време за половинката си

Азис ще води "Игри на волята"?

Плеймейтки напират за шоуто

Бяло вино от Просеко е новият летен хит

Verano Azur Глера идеално се комбинира с високите температури навън заради своя свеж и плодов характер

Шакира измисли бански с ресни

Певицата сама рекламира модела си

Поли Генова подготвя нов албум, докато сменя папмперси

Актрисата има време дори да гледа сериали

Секси зайчета изпълзяват под липите на Стара Загора

Дениз Хайрула, Жанета Осипова и Даниела Иванова разпалва летните страстите в града

Стефан Данаилов отворил очите на Енджи Касабие

В "Черешката на тортата" диетоложката разкри как е преоткрила професията си

Ромина Андонова се върна на училище

От години миската се опитва да завърши

Ето я новата визия на Алекс Сърчаджиева

Рязка промяна във външния вид на актрисата

Яна Маринова и Луиза Григорова вдигнаха щуро парти

Отпразнуваха края на снимките на нов филм

Тв и Риалити

Дани Петканов зарадва Алекс с голям подарък

Лудият репортер харчи хонорара от "България търси талант" предварително

Азис ще води "Игри на волята"?

Плеймейтки напират за шоуто

Поли Генова подготвя нов албум, докато сменя папмперси

Актрисата има време дори да гледа сериали

Виж още от Тв и Риалити

Издънки

Луна стана сводница

Фолк фурията сватоса половината си приятелки

Щерката на Иван Христов си хвана гадже

Продуцентът гледа сина като дядо

Майки и Сузанита-опасно близки

Синът на Деси Слава мачка бомбите на певицата

Виж още от Издънки

Култура

Кубанските казаци развъртяха саби пред НДК

Световно известният хор привлече погледите преди големия си концерт в София

С кого ще ходи на море Аня Пенчева?

Тя и Стефан Данаилов са сред звездите на фестивала „Арт Поток” в Царево

Dolapdere Big Gang с втори концерт у нас

Турската сензация забива с евъргрийн парчета и ориенталски привкус

Виж още от Култура

Fashionista

Шакира измисли бански с ресни

Певицата сама рекламира модела си

Мария с нестандартен моден избор

Фолк певицата фенка на Dries Van Noten

Миска с двумесечното си бебе на ревю

Вероника Стефанова и дъщеря й в тоалети на българска марка

Виж още от Fashionista

Вашите лични данни

Ние събираме и обработваме Вашите лични данни.

За осигуряване на правата ви по GDPR, молим за Вашето съгласие.

Ще използваме данните за осигуряване на по-доброто Ви преживяване на нашите сайтове.

Ако натиснете бутона Приемам всички, ще дадете съгласието си на нас и на всички трети страни, описани детайлно в Политиката за поверителност и Политиката за бисквитките.

Защо е необходимо моето съгласие?