"Кориере дела сера" сравнява Господинов с Борхес и Кундера

24 януари 2019 | 12:54
Прочетена
1612
 

Италианският вестник "Кориере дела сера" публикува рецензия за „И всичко стана луна“ на писателя ни Георги Господинов. Ето превод на самата статия, дело на колегите от в. 24 Часа.

Опитът да се залепят падналите листа на фикус, баба, която говори на индоевропейски, най-големият телескоп открива най-малката черна дупка: при Господинов въображението е на власт.

Техника: Господинов се смята преди всичко за поет и изгражда своите разкази, позволявайки на думи и фрази да се утаят в бележник.

Когато на един скорошен панаир на книгата на щанда на издателство Воланд се появи нова книга с корица в цвят амарант, върху която беше изписано името на Георги Господинов, много от нас подскочиха от вълнение. Българинът, набор '68, не е само автор на великолепната „Физика на тъгата“, финалист на наградата Фон Рецори и европейските „Стрега“, която вече се смята за един от най-добрите романи от последните десетилетия, но е и писател, известен с бавното си писане: както други големи имена от началото на хилядолетието като чилиецът Роберто Боланьо или румънецът Мирча Картареску, но и като новата звезда на американската литература Бен Лърнър – Господинов твърди, че се смята преди всичко за поет, и че пише книгите си по същия начин, по който пише стихове, оставяйки отделни думи и фрази да се утаят като геологически пластове в бележника му.



В последното ми интервю с него каза, че е щастлив, когато успява да напише роман за 12 години. Следователно, ако „Физика на тъгата“ излиза през 2012 (в Италия, благодарение на обичайното внимание на Воланд към славистиката, пристигна още на следващата година), да откриеш нов роман на българина още през 2018, би било най-малкото необичайно.

Ставаше дума, наистина, за заблуда, продиктувана вероятно от очакването: онази книга с амарантова корица, с енигматичното заглавие „И всичко стана луна“, не беше роман, а сборник с къси разкази и текстове, писани от Господинов през годините, често по време на артистични резиденции или за антологии (сред които „European best fiction”, събраан от Александър Хемон.

Това не означава, че „И всичко стана луна“ не заслужава внимание: въпреки, че най-големият талант на автора се крие в способността му да реди не само сцените, но и различните символични и наративни линии като парченца от мозайка, изграждайки система от рамки и образи, които създават общата картина, и че тази способност се разкрива най-добре в романа (важи и за впечатляващият му дебют с „Естествен роман“), тези деветнадесет разказа са все пак ключова панорама от най-важните за автора теми и серия от кратки майсторски произведения, които чудесно показват защо Господинов понякога е сравняван с чеха (с френско гражданство) Милан Кундера заради потапянето във вътрешната вселена, с аржентинеца Хорхе Луис Борхес заради вкуса към хипертекстуализирането и подвеждащите улики със швейцареца Фридрих Дюренмат заради горчивия и саркастичен похват.



„И всичко стана луна“ е книга за фантастични и нетрайни срещи, които се развиват на фона на края, бил той личен – като края на един живот, на един език, на един стремеж, на едно желание или мечта, до тъгата по отсъствието на нещо, което никога не се е случило – или всечовешки, като в разказва с който започва сборникът, в който човечеството е изправено пред угасването на слънцето и последните 8 минути и 19 секунди светлина и топлина.

„Знаеш ли от както е направен космосът“?, пише на сина си главният герой в последния разказ, от чието заглавие идва и това на книгата. „Направен е от самота“. Думи, които отразяват като ехо гласа на разказвача във „Физика на тъгата“, който твърди, че се интересува само от миналото, от тъгата и от литературата, и които, заедно с рамките, поставени от първия и последния разказ – слънцето от една страна, луната от друга, и съвсем краткото време на разположение на хората – представляват истински писателски манифест на Господинов.

Ще сбърка обаче онзи, който мисли книгите му за тъжни: всички творби на Господинов, като този сборник не е изключение, са оживени от ярко и сюрреално въображение – като например убийство на акордеон; опитът да залепиш падналите листа на фикус, кутия цигари, която се прехвърля от един разказ в друг; баба, която е последния наследник на индоевропейския език; човек, който с най-големия телескоп на Земята открива най-малката черна дупка; търсенето из Лисабон на една жена, която е просъществувала само на три страници в един роман....които трябва да се четат винаги с усмивка и които преодоляват, благодарение на забавлението, всяко предубеждение, според което литературата, родена от модернизма и постмодернизма е задължително тежка и „трудна“.

Когато всеки похват служи на искрено търсене – и това на Господинов, който изследва пукнатините в реалността в търсене на надеждата, е точно такова – резултатът неизменно ще достигне до всички. Доказателство за това е, че в България – страна, която впрочем си съперничи с Италия по ниския процент читатели, „И всичко стана луна“ оглави класациите, изпреварвайки Дан Браун и други бестселъри, позволявайки на издателката му Божана Апостолова да го определи като „човекът, който върна книгата на българина“.

Автор / Източник:

HotNews.bg

Коментари

хм
25 януари 2019 | 16:26

Хубаво е, че обръщат внимание и на стойностното в този инак клюкарски сайт. Поздравления, инак Г. Господинов е изключително талантлив, препоръчвам го.

баба Гуна
24 януари 2019 | 13:29

Ебаси подмазвача! Велик!

Добави коментар

Екипът на Hotnews.bg Ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

Hot

61-годишната Мадона лъсна гола

"Всеки има патерица", написа звездата

Най-едрогърдата чалгарка изкушава на плажа

Юнона има най-скъпия силикон

Мариана Маринова изгори деколтето

Моделката почива на планина

Виж още от Hot

Специален проект

Да оставим следи ІІІ

Новини

Алекс Сърчаджиева влиза в любим сериал?

Актрисата смени прическата

Карамазов в световния Топ 35

Актьорът се подвизава с ново амплоа

Ето как Юсеин Болт кръсти дъщеря си

Наследницата му се роди преди 7 седмици

"Евровизия" все пак награди Виктория

Спечели награда за най-добра изпълнителка

Свалиха предсрочно Цитиридис

Предаването трябваше да спре след седмица

Алекс Сърчаджиева се теши с гръцко

"След много лошо идва много добро", заяви безработната водеща

Река вместо плаж в "Игри на волята"

Вижте новите локации в предаването

Килата се предлага на Васко Кеца

Ще има ли дует между двамата?

Бременната Петя Дикова насърчава бъдещи майки

Тя и Мария Илиева, Юлияна Дончева и Дидо от D2 са лицата на четвъртото издание на кампанията „Направи го сега”

Щерката на Благо като две капки вода с мащехата

Златка и Йоана демонстрираха близост

Парижката седмица на модата с 14 виртуални ревюта на ден

Диор представи филм на режисьор, награден в Кан

TikTok свали видео на Алекс Петканова по бански

Тоалетът бил твърде разголен

Дара: Нямам гадже

Певицата влиза в модата

Мария Игнатова сменя Венета Райкова

Бившата господарка на ефира отива в bTV

Тв и Риалити

Свалиха предсрочно Цитиридис

Предаването трябваше да спре след седмица

Река вместо плаж в "Игри на волята"

Вижте новите локации в предаването

Силвена Роу се показа с пораснали корени

Готвачката издава тайни как да не побелеем

Виж още от Тв и Риалити

Издънки

Фенове недоволни от Гери-Никол

Почитателите й буквално са извън релси от недоволство

Ева Веселинова тежко скарана с колегите

Най-често се хапе с Андреа Банда Банда

Мариана Попова в поредна грозна разправия

Обиждат я на грозна и не можеща да пее

Виж още от Издънки

Култура

Карамазов в световния Топ 35

Актьорът се подвизава с ново амплоа

"Евровизия" все пак награди Виктория

Спечели награда за най-добра изпълнителка

Катето Евро и синът й със собствено шоу

Ще предават на брега на морето в Созопол

Виж още от Култура

Fashionista

Парижката седмица на модата с 14 виртуални ревюта на ден

Диор представи филм на режисьор, награден в Кан

Цеци и Ивайла се прибраха в България

Двете топманекенки се видях с най-близките

Лени Кравиц стана лице на Saint Lauren

В характерната за марката черно-бяла тематика, снимките вдъхват усещане за стил и сексапил

Виж още от Fashionista
Вашите лични данни

Ние събираме и обработваме Вашите лични данни.

За осигуряване на правата ви по GDPR, молим за Вашето съгласие.

Ще използваме данните за осигуряване на по-доброто Ви преживяване на нашите сайтове.

Ако натиснете бутона Приемам всички, ще дадете съгласието си на нас и на всички трети страни, описани детайлно в Политиката за поверителност и Политиката за бисквитките.

Защо е необходимо моето съгласие?

НАСТРОЙКИ ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ

  • Нормално функциониране на сайтовете
    Не е зададено

    Тези данни са стриктно необходими за нормалната работа на сайтовете и мобилните ни апликации. Чрез тях можем да удостоверим самоличността Ви като логнат потребители, да Ви покажем по-добре съдържанието, да заредим сайта по-бързо, да защитаваме сайтовете и Вас от посегателства.

    Такива данни например са данните от сесията Ви – информация дали сте логнат, кеширано съдържание и други.

    Тук попадат и данните, свързани с идентифицирането Ви във връзка с регистрация за използване на наша услуга.

  • За изпълнение на нашите услуги
    Не е зададено

    Някои от услугите ни, като електронната търговия, изискват да споделите с нас лични данни. Използваме ги за да можем да изпълним договора си с Вас, за продажба и доставка на предлаганите от нас стоки.

    Други предлагани от нас услуги са възможностите да добавяте новина, коментари, снимки или видеа. Използваме личните Ви данни, която ни дава възможност да Ви идентифицираме и при необходимост – да модерираме добавеното от Вас съдържание.

  • За измерване
    Не е зададено

    Събираме информация за Вашето използване на съдържанието и я комбинираме с предишно събрана, за да измерим, разберем и отчетем Вашето използване на услугите ни.

    Тази цел не включва персонализиране и профилиране.

  • За подбор, доставка и отчитане на реклами
    Не е зададено

    Събираме информация и я комбинираме с предишно налична, за да подберем и Ви доставим релевантна реклама и за да можем да измерим доставката и ефективността й. Това може да включва предварително събрана информация за Вашите предишни интереси към подбрани реклами, обработка на данни за поведението Ви, когато рекламата Ви е била показана, колко често Ви се показват дадени реклами, къде и кога са Ви били показани, дали сте предприели действие свързано с рекламата, включително клик на рекламата и направена покупка.

    Тази цел не включва персонализиране и профилиране.

  • За подбор, доставка и отчитане на съдържание
    Не е зададено

    Събираме информация и я комбинираме с предишно събрана, за да подберем и Ви доставим релевантно съдържание и да измерим доставката и ефективността му. Това може да включва предварително събрана информация за Вашите интереси към съдържанието, обработка на данни за показаното Ви съдържание, колко често или за колко време е било показано, дали сте предприели действие, свързано със съдържанието, включително клик на съдържанието.

    Тази цел не включва персонализиране и профилиране.

  • За персонализация и профилиране
    Не е зададено

    Събираме и обработваме информация за използването на услугите ни за последващо сервиране на персонализирана реклама и/или съдържание в друг контекст, напр. други сайтове и мобилни апликации, след време.

    Типично, съдържанието и поведението Ви на сайта/мобилната апликации се използва за създаване на заключения за Вашите интереси, чрез които се управлява бъдещият избор на сервирани реклами и/или съдържание.

  • По възложение и за проекти на трети страни
    Не е зададено

    При конкретни проекти по възложение на трети страни събираме Ваши лични данни, които им споделяме за осъществяване целите на проектите им. Детайлна информация за целите може да намерите в Общите условия на всеки конкретен проект, който ще Ви бъдат предоставени за получаване на Вашето съгласие.

    Понякога използваме личните ви данни, за да Ви информираме за игри и промоционални оферти на Спортал и/или на трети страни – Партньори на Спортал.

    За изпълнение на тази цел, събираме Ваши лични данни, за да Ви информираме за наши или на трети страни, наши партньори, инициативи, промоции, игри, оферти и други.

    За всички описани по-горе цели можем да използваме инструменти на трети страни.

  • За Директен маркетинг
    Не е зададено

    За да Ви изпращаме винаги актуална и полезна информация за нашите инициативи, събираме данни като адрес на електронна поща или друг начин за контакт с Вас – Viber, Skype, Messenger профил или такъв в друга комуникационна платформа.